مؤسسه لغتنامه مرحوم دهخدا ، و آقاى حاج شيخ محمد باقر آيت‌الله‌زاده مازندرانى ، يگانه علامهء علوم اسلامى صميمانه تشكر نمايم كه مرا وادار بترجمه اين اثر جاويدان نموده ، و از ابكار افكار فاضلانه خود مرا مستفيض داشته‌اند . و نيز از استادان و دانشمندان ، مفصلة الاسامى سپاسگزارم كه از راهنمائى ، و كمكهاى فاضلانهء خود ، در پيشرفت اين كار دريغ نكردند . آقاى دكتر ذبيح اللّه صفا - رئيس دانشكده ادبيات تهران آقاى دكتر حسن مينوچهر : استاد دانشكده ادبيات تهران آقاى پورداود ، استاد دانشكده ادبيات تهران آقاى دكتر شهيدى معاون مؤسسه لغتنامه مرحوم دهخدا آقاى دكتر عباس زرياب رئيس كتابخانهء مجلس سنا آقاى دكتر سيد جعفر شعار استاد دانشسراى عالى آقاى پروفسور اربرى ، استاد دانشگاه كامبريج . Prof . Dr . A . Jaberry Pembruke . College . Cambridge . U . K . و آقاى پروفسور فوك آلمانى Prof . Dr . J . Wfuck . Hallesaale و آقاى پروفسور بايارد دوج ، استاد دانشگاه پرينستون - نيوجرسى Prof . Dr . Bayard Dodge Princeton Unlvarsity New - Jersay آقاى دكتر ماتسوخ چكسلواكى Dr . R . Macuch Freieuniversitat . West Berline دكتر ار . جى . هايس ، مدير كتابخانهء چستربيتى ، و كتابخانهء ملى ايرلند . Dr . R . J . Hayes Director Of Natoiaal Library Lrelanb كه در تاريخ 30 - مى - 1960 ميلادى اجازه هر نوع استفاده و ترجمه از نسخهء چستربيتى را باينجانب دادند . در خاتمه از آقاى حسام الدّين بهبهانى كه زحمت عكسبردارى مكرر از متن و حواشى نسخه چستربيتى را عهده‌دار بودند ، و از آقاى مهندس ايرج غفارى مديركل شهردارى كه برايگان از خطوط باستانى اين كتاب براى كليشه ، عكسبردارى ماهرانه نموده‌اند ، صميمانه سپاسگزارى مىنمايم . و الحمد للّه رب العالمين بهمن ماه 1343 شمسى - مطابق با رمضان 1384 قمرى . تهران